Før vi går inn, vil jeg si at jeg elsker deg.
Det var en herlig reise. Jeg gleder meg til å gå inn-
-og leve resten av livet med deg. -Du likte det skjellhalsbåndet, ja.
Tilbake!
Kom inn!
-Hvordan var det? -Mye moro. . .
-Det beste: Vi møtte et utrolig par. -Var det det beste, bryllupstiger'n?
-Helkule og på bryllupsreise. -De bor her i byen.
Kan vi ringe? Er det for tidlig? Jeg vil ringe til dem.
Vi er bare litt oppspilte fordi vi endelig kjenner et par.
Et par? To personer, altså, en-to?
-Men Greg og Jenny har et forhold. -Greg og Jenny, æsj!
" Hei, Greg, jeg er Chandler. Dette er Monica. "
-De er kule hvis dere bare. . . -Gi oss suvenirene, og ha dere ut!
-Vi rakk ikke å. . . -Det mener du ikke!
-Vi har ikke noe til noen. -Pent halsbånd.
Det kan du få.
The One With the Videotape
Velkommen hjem!
-Hvordan gikk bryllupsreisen? -Flott. Men dere skal jo ha barn!
Jeg har et ultralydbilde.
Ross, det har dine bølgete linjer.
Nå kan du vel si hvordan og når og hvor mange ganger det skjedde!
Monica, du spør ikke slik. Begynn med hvor!
Det skjedde for seks uker siden. Jeg kom hjem fra arbeid. . .
Ross var allerede der, for han hadde hengt med Joey. . .
Vær så god, kamerat.
Takk.
Jeg hadde mye å gjøre, og snille Ross tilbød seg å hjelpe.
Så ble det litt vin og prat, og plutselig prøver Ross seg.
-Det var litt villedende. -Hva?
Den løgnen du fortalte nå.
-At du prøvde deg? -Der er den.
-Men du gjorde det. Vær ærlig. -Ja, la oss være det.
Det betyr ikke så mye. Det viktige er at vi skal ha barn.
Det betyr ikke noe hvem som prøvde seg.
Det stemmer.
-Du kysset meg først. -Du tryglet meg om det.
-Du sendte signaler overalt. -Sendte jeg signaler?
Alle som tror at jeg ville sende Ross signaler, opp med hånda!
Det betyr ikke noe hva folk tror. Det viktige er hva som skjedde.
Forklar om disse signalene.
Jeg må visst passe meg bedre. Sender jeg signaler nå?
-Vet du hva, Rachel, dropp det. -Nei, vis hvordan jeg tryglet!
Jeg kan, jeg har det på video.
Det er et uttrykk.
-At han filmet når de hadde sex! -Ja, du må si det til dama først.
Nybegynnerfeil.
-Vet du hvem som har videokamera? -Greg og Jenny!
-Vil du fremdeles ringe? Ring! -Spør om de ga bort suvenirer.
-8th Street Deli? -Legg på, du bli matforgiftet.
Galt nummer.
Hallo?
-Det er delikatessen igjen. -Da tar jeg et smørbrød.
Jeg tror ikke nummeret er riktig.
De har lurt dere.
-Det er ingen som gjør det. -Jo, det gjør vi nok.
-Hvorfor gir de oss galt nummer? -Jeg vet ikke.
Du var en fryd å prate med. Alle de innsiktsfulle spørsmålene!
Du har aldri vært morsommere. Vits, vits, vits, vits!
-Men dere har meg og Phoebe. -Jeg tar ikke Greg og Jennys avfall.
-Rachel vil ikke snakke med meg. -lkke noe rart, pervers.
-Jeg er ikke pervers. -Det er perversenes motto.
Løft en hånd, stikk den andre i buksa og gjenta akkurat det.
Jeg mente ikke å filme Rachel. Joey, du kan støtte meg. . .
For halvannen måned siden kom jeg med et personlig problem. . .
-Hva for noe personlig? -Om sex.
Jeg hadde ikke hatt på månedsvis. Ja, jeg skjønte hva du mente.
SEKS UKER TlDLlGERE
Har du tid? Jeg må snakke om noe det er vondt å snakke om.
Skal vi ta at du dusjer med mora di?
Jeg hadde et emne i tankene.
-Jeg har tørketid seksuelt. -Månedsvis?
Fem, for å si som usant er. Seks.
-Seks måneder, det er tøft. -lkke bare ille. . .
Jeg har lært å se de små ting.
Fuglesangen, fargen på himmelen.
Himmelen er blå, jeg hadde sex i går.
Vær så snill å hjelpe meg. Jeg har en date, det må gå bra.
Jeg er redd for helsa.
Jeg har funnet på en historie, veldig romantisk.
-Kvinner blir som kitt av den. -Fortell den til meg!
Du vil ha sex med meg etterpå, men husk at det er oppdiktet.
Jeg skal prøve å beherske meg.
For mange år siden, da jeg var på ryggsekktur i Vest-Europa. . .
-Var du på ryggsekktur. . .? -Seks måneder til, Ross.
Unnskyld! Du var i Vest-Europa, og. . .?
Jeg var ved Barcelona, på tur i åsene ved Tibidabo.
Jeg kom til enden av en sti ved et vann, helt bortgjemt.
Det var høye trær overalt. Dødsstille, herlig.
Og ved vannet så jeg en kvinne som badet.
Men hun gråt. . .
Hvorfor?
-Det var god vin. -Den er fra Frankrike.
l Europa.
Vest-Europa.
For noen år siden var jeg på ryggsekktur i Vest-Europa.
-Var du det! -Det blir bedre.
-Jeg var i Barcelona. -Jeg studerte et år i Barcelona.
-Jeg var på tur. . . -Jeg elsker turer.
-På tur i åsene ved Tibbi-day-bo. -Jeg tror det heter Tibidabo.
Vil du fortelle historien?
-Hva skal du! Hvordan gikk det? -Flott, vi har sex akkurat nå.
-Historien stinker. -Da fortalte du ikke riktig.
-Vis meg! -Nei, jeg vil ikke.
-Når så du sist en naken dame? -Jeg var på ryggsekktur. . .
-Jeg føler det ikke. -Jeg var ved Barcelona. . .
-Nei, jeg blir ikke hot. Er du hot? -Seks måneder! Jeg er alltid hot.
Du selger ikke historien, du tror liksom ikke på det.
Jeg må gå, jeg har en date. Men prøv dette.
Gjør som jeg gjør før audition.
Du får låne videokameraet, så kan du se hva du gjør galt.
Klar til bruk, bare trykk på opptak.
Hvis du har dameproblemer, vet du at jeg hjelper deg.
Det betyr mye for meg.
Hallo!
Skal du ha noe? Linserens, er batteriet ok?
Ross, du må hjelpe meg! Snakket du med deg selv?
Det er ikke så flaut. . . Ja!
Da hun kom, glemte jeg kameraet. Det gikk og gikk og tok opp alt.
Vi må se opptaket.
Så lurt, da tilgir Rachel meg.
Det er galt mot henne. La oss glemme opptaket.
(Vis det til meg.)
-Nei. -Du har rett.
Joey, nei.
Klart og tydelig.
Hvorfor oppga de galt nummer?
Hvis de visste hva de gjorde, sa de nok ikke riktig navn heller.
Mange oppgir galt nummer, men de oppgir ikke galt navn.
Hei, Ken Adams. Gleder meg.
Regina Phalange.
-Vi gjorde ikke noe galt. -Jeg vet det.
Du fortalte fryktelig mange vitser.
Du sa at de var morsomme. Vits, vits, vits, vits!
Vits, vits, bla-bla.
-Kanskje det var spørsmålene dine. -Hva med dem?
Bare mengden. Det var som å fly med Riddler.
-Var det enda en vits? -Var det enda et spørsmål?
-Er Ross her ennå? -Nei. . .
Han har fortalt om det. Det virker som en beklagelig feil.
Hadde du likt at jeg hadde sex med deg og filmet det?
Glem det!
Der er han! Mitt barns far, pornokongen i West Village.
Det var et uhell. Jeg har ikke engang sett på det.
Her! Jeg tenkte du helst ville ødelegge den selv.
Hva?
-Dere vil vel ikke se den? -Ja, så faen!
-Dere får ikke se den. -lkke sexen, bare det før det.
-Hun skal ødelegge den. -Ja vel. . .
Da må vi finne en annen måte å få vite hvem som prøvde seg.
Tenk!
Glem det, Phoebe! Rachel kan gjøre hva hun vil.
Hun vil ødelegge den, det er det.
Jeg vil se den.
Du vil ikke at noen skal se den. Det vil ikke jeg heller. . .
Men du er så ivrig på ikke å se den at jeg blir ivrig på å se. Ser du?
Skal vi se kassetten eller ikke?
-Jeg mener det for din skyld. -Jeg tror ikke på deg.
Jeg tror du ikke vil de skal se at du trygler meg.
-Rachel, vær så snill. -En liten forhåndstitt!
Men det føres til protokolls at jeg prøvde å forhindre det!
For om fem minutter sier jeg: Ha-ha-ha!
Da går vi i gang.
Jeg er så lykkelig.
Ross, du må hjelpe meg! Snakket du med deg selv?
-Der er jeg. -Du skal bli gravid.
Jeg sa til Monica at jeg skulle sende ut bryllupsinvitasjonene.
Jeg la dem i skuffen på jobben og glemte alt sammen helt til i dag.
Det gjør ingen ting. Alle kom i bryllupet.
-Du gjør litt vondt i hånda mi. -Vet det.
At jeg glemte det! Særlig når Monica maste og maste om det.
"OK, Rachel! Her er innbydelsene!"
"Vær forsiktig, Rachel! Ikke drikk noe i nærheten av innbydelsene!"
Gjorde dere det på innbydelsene?
lkke på dem vi sendte.
Bare på dem vi fikk igjen og rammet inn. . .?
Tenk at det allerede er så langt! Forlovelsen var liksom i går.
Jeg husker natten de forlovet seg, da du og jeg nesten...
Jeg husker at vi nesten.
Hadde vi gjennomført det hvis vi ikke ble overrasket?
-Jeg vet at jeg ville. -Jeg ville.
-Vi ville, begge to. -Spennende.
Men det ble vel best som det ble.
Ja, sikkert.
-Om ti sekunder kysser han meg. -Om fem sekunder ser vi hvorfor.
Har jeg fortalt om den gangen jeg var på ryggsekktur i Vest-Europa?
-Vær klar til å se trygling! -Du prøvde deg på Ross.
Nå er jeg så lykkelig.
-Hva mener du? -Europa-historien.
Det er den magiske historien du bruker når du vil ha sex.
-Hvordan vet dere om den? -Hvordan vet du om den?
Jeg hørte den fra lrene, som hadde den fra en type.
Typen!
Nei, hun sa at han het Ken Adams.
Så det virker som folk er kjent med Europa-historien.
Det har ikke noe å si hvem som prøvde seg.
Det hadde nok skjedd i alle fall.
Hadde ikke du innledet, så hadde jeg gjort det.
-Det var en fantastisk natt. -Ja, fantastisk.
Tror du det var fantastisk å se?
Jeg vet ikke. Jeg har ærlig talt ikke sett den.
lkke jeg heller - ennå.
-Det hadde vært skrudd. -Helt skrudd.
-Lykke til. -Lykke til til deg.
-Kan jeg slå av lyden? -Vær så god.
-Der går klærne. -Du kler av deg gyselig raskt.
Seks måneder, Rachel.
-Vi gjør oss ganske godt. -Det skulle jeg si.
-Fin brunfarge. -Takk. Jeg hadde vært på stranden.
-Har du trent vekter? -Jeg har det.
Dette er mye bedre enn jeg har. . .
Det var ikke pent.
-Å, Gud! -Å, nei!
-Stans den! -Nei. . . !
Greg, det er Monica fra flyet.
Det nummeret du ga meg. . .
Det er det gamle nummeret. Jenny har gitt det ut siden de flyttet.
Typisk Jenny.
Vil dere stikke innom lørdag?
Søndag?
Uken etter?
Uken etter det?
Vet du hva, Greg! Vi er spennende, morsomme folk med gode spørsmål.
Hvis du og Jenny ikke ser det. . .
15. januar?
Da ses vi da!
Tekst: TR/Svanevik
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]